Descifran el emotivo mensaje de una botella que recorrió 11.000 kilómetros tras ser arrojada al mar hace 16 años
20/02/2020 - 09:57:41
Actualidad.- En agosto del a�o pasado, la estudiante Nikki Saadat, de la Universidad de Columbia Brit�nica, encontr� una botella de pl�stico con una nota en su interior mientras recog�a algas cerca del pueblo canadiense de Queen Charlotte, en el archipi�lago de Haida Gwaii. Lo �nico que pudo descifrar en aquel entonces fue la fecha del mensaje: noviembre de 2003.
Recientemente, Saadat mostr� las fotos de su hallazgo a unos compa�eros de clase, quienes identificaron el idioma como indonesio y se�alaron que ese tipo de botella era t�pica de los pa�ses del sureste asi�tico. La estudiante envi� entonces una traducci�n de la carta a los periodistas de Vancouver Courier, que la verificaron y publicaron la semana pasada. Reproducimos aqu� un fragmento de lo que escribi� el autor del mensaje, llamado Yoris Naikambo:
"Mam� Perd�name por no haber escuchado tus consejos a pesar de que eran los mejores para m�. Mam� Perd�name por estar avergonzado de tu trabajo a pesar de que hac�as todo eso solo por m�, para que cada d�a hubiera comida sobre la mesa. Y nunca te has quejado de nada por aquello, pero me tienes a m�, un hijo arrogante que no sabe c�mo estar agradecido".
Al ponerse en contacto con personas que dominaran el idioma, Vancouver Courier se asegur� de que la carta hab�a sido escrita por un hombre, dado que Yoris es un nombre masculino extendido en la isla de Java, mientras que el uso de la palabra "mam�" en lugar de otra palabra m�s com�n, "ibu", sugiere que el autor sea probablemente un cristiano procedente de una familia humilde y crecido en un entorno rural en el este del pa�s.
Sin embargo, los periodistas no lograron dar con detalles sobre la vida y el destino de Yoris Naikambo y ni siquiera se sabe si �l o su madre siguen vivos. Tampoco se conoce desde d�nde fue arrojada al mar la botella, que termin� en la costa canadiense 16 a�os y casi 11.000 kil�metros despu�s; no se descarta que fuera lanzada desde otro pa�s que no sea Indonesia.
Entre tanto, Saadat no pierde la esperanza de descubrir algo sobre el autor del emotivo mensaje y ya ha enviado diversos correos electr�nicos a los medios indonesios cont�ndoles su historia.
