La ciudad y los perros: 50 años del viaje literario de Vargas Llosa
21/06/2012 - 19:34:46
CNN.- Hace cincuenta a�os la aventura literaria de Mario Vargas Llosa inici� con La ciudad y los perros, una novela que contribuy� de forma decisiva al llamado boom latinoamericano, junto a escritores de la talla de Carlos Fuentes, Gabriel Garc�a M�rquez y Julio Cort�zar.
Vargas Llosa no suele releer sus obras, sin embargo, en el marco de este aniversario el escritor sinti� "una gran nostalgia" de la �poca en que escribi� La ciudad y los perros al participar en la reedici�n conmemorativa de su novela coordinada por la Academia de la Lengua Espa�ola.
Para el Premio Nobel de Literatura 2010, esta historia ambientada en un colegio militar en Per� fue su primera "obra ambiciosa" y, al enfrentarse de nuevo a ella, se acord� mucho de aquellos comienzos en los que "nunca" pudo "imaginar que esta novela tendr�a la historia que ha tenido y, mucho menos, que 50 a�os despu�s estar�a todav�a viva", inform� la agencia EFE.
Un libro no solo es fruto de "la fantas�a y la imaginaci�n" sino tambi�n de la experiencia vivida, y la que reflej� el gran escritor peruano en su primera novela fue el tiempo que pas� en el colegio militar Leoncio Prado, donde su padre lo matricul� para que se le quitaran las ganas de dedicarse a la literatura.
En este colegio, Vargas Llosa descubri� el pa�s donde hab�a nacido. Fue para �l "una gran aventura" y desde entonces so�� con reflejarla en un libro.
A ese colegio iban muchachos de todas las clases sociales del Per�, "con sus prejuicios, sus resentimientos y rencores". La experiencia "no fue grata" para el futuro novelista, que sufri� "mucho con la disciplina y con la violencia" que reinaba en aquel centro, se�ala EFE.
En la novela, Vargas Llosa narra la forma en como un grupo de j�venes aprende a sobrevivir a ese ambiente lleno de prejuicios raciales y las diferencias entre clases sociales y econ�micas, y donde la transgresi�n de las normas establecidas parece ser la �nica salida.
Seg�n apunta la Real Academia Espa�ola en su sitio, La ciudad y los perros es un parteaguas en la literatura latinoamericana al pasar de la tem�tica indigenista, "hacia un terreno cotidiano, la realidad presente del ciudadano americano, vertebrado".
Para escribir su primera obra, Vargas Llosa se inspir� en especial en el escritor estadounidense William Faulkner, "el novelista que m�s ha influido en la literatura moderna latinoamericana", seg�n el peruano.
A partir de esa tendencia 'faulkeneriana', el autor de El sue�o del celta expone en su obra "una humanidad viciada y crudamente realista", con personajes que se presentan en su m�s "compleja estructura mental y social", se�ala la RAE en su sitio.
Vargas Llosa tambi�n le da cr�dito a la influencia del franc�s Gustave Flaubert, que dec�a que un escritor que nace sin talento, se lo puede labrar "a base de perseverancia, disciplina y terquedad", apunta EFE.
Empez� a escribir la novela en 1958, en Madrid, en su casa y en una tasca de la calle Men�ndez Pelayo llamada El Jute, y la termin� en una buhardilla de Par�s.
El manuscrito "estuvo rodando como un alma en pena de editorial en editorial", recuerda Vargas Llosa en el pr�logo, hasta que lleg� a manos de Carlos Barral, director de Seix Barral, que lo present� al premio Biblioteca Breve y tuvo que sortear mil dificultades para superar la f�rrea censura franquista, indica EFE.
Seg�n relat� Vargas Llosa en la presentaci�n de la nueva edici�n de La ciudad y los perros, las negociaciones con los censores duraron "casi un a�o" y al final le pidieron al escritor que cambiara ocho frases.
En una de ellas sustituy� el "vientre de ballena" que ten�a el coronel, director del colegio, por "un vientre de cet�ceo", y en otra cambi� "el burdel" por el que sol�a merodear el capell�n por "un prost�bulo", t�rminos que, al parecer, eran m�s del agrado del censor. Las frases fueron restauradas despu�s en la segunda edici�n de Seix Barral, apunta EFE.
El escritor peruano no sabe qu� influencia pudo tener su primera novela en el Per� de la �poca, pero est� "absolutamente convencido" de que "una sociedad que lee buena literatura es m�s cr�tica y menos manipulable que otras".
"Una sociedad impregnada de buena literatura es m�s exigente con el mundo en el que vive y con las instituciones que la gobiernan; exige m�s porque sue�a m�s, porque desea m�s", apunt� este mi�rcoles en la presentaci�n conmemorativa de su novela.
Esta cuidada edici�n de La ciudad y los perros publicada por la editorial Alfaguara est� a la venta en Espa�a y, en dos semanas estar� disponible en todos los pa�ses hispanoamericanos.
