La prensa mexicana amanece hablando en ruso
24/03/2018 - 11:08:23
RT.- Despertarse, tomar un caf�, ir al trabajo, comprar un peri�dico... y descubrir que est� en ruso. Esto es lo que le ha pasado este viernes a alg�n que otro lector mexicano, pues varios medios del pa�s �entre ellos Publimetro, Frontera, o Reforma� llevaban en sus portadas textos escritos en el idioma del pa�s anfitri�n del Mundial 2018 (o algo parecido).
El f�tbol y la pr�xima Copa del Mundo han sido, de hecho, el hilo conductor de todas estas portadas, siendo otros temas frecuentes el clima y el tiempo en Rusia, as� como las atracciones tur�sticas del pa�s. M�s de un peri�dico dedica un espacio a la localidad siberiana de Oimiak�n, uno de los lugares m�s fr�os del mundo, donde las temperaturas superan los 60 grados bajo cero (que no cunda el p�nico: en el Mundial no va a pasar).
Hablar y escribir en ruso no es pan comido, como demuestran algunos de los textos publicados, que parecen haber sido redactados con la ayuda de un traductor autom�tico. As�, en uno de los titulares se lee en ruso que "todo est� listo para disfrutar del mundo" (o "de la paz", ya que en ruso la palabra "mir" tiene esos dos significados). Sin embargo, parece que, en realidad, lo que quer�an decir los autores es que "todo est� listo para disfrutar del Mundial".
En la portada de Reforma, Coraz�n de M�xico �o "Reforma, Tsorazon de Mejitso", como sonar�a lo que pone en ruso�, un raro conjunto de letras en caracteres cir�licos conforman un titular sin sentido alguno, algo que en espa�ol se leer�a como: "Ud sdsh"f vu kgyshf ud "fy ucheku"sch". Sin embargo, al teclear las mismas letras en ruso pero con el idioma del teclado configurado en espa�ol, descubrimos lo que quer�an decir los autores: "El clima de Rusia es el m�s extremo". No sabemos si se confundieron con tantas letras "alien�genas" o si se trataba de un rompecabezas intencionado, pero en este �ltimo caso lo hemos adivinado
Por cierto, este titular viene seguido por otra frase en letras m�s peque�as y si cabe m�s enigm�tica que se translitera como "escrtio por climarusia" (s� "escrtio") cuyo significado ya cuesta descifrar.
"Rusia nos har� h�roes"
No est� claro por qu� los peri�dicos mexicanos amanecieron hoy hablando en ruso, pero, seg�n sugiere el portal Sopitas, podr�a tratarse de una campa�a de la marca de cerveza Tecate, cuyo logo, junto a la palabra "Original" escrita en ruso, aparece en varias de las portadas. En la foto del perfil de la marca en Facebook aparece adem�s una frase escrita en ruso: "Rusia nos har� h�roes", sin ofrecer m�s detalles.
Por su parte, Publimetro ha confirmado en su sitio web que este viernes sali� con la portada en ruso, aunque tampoco explica los motivos, limit�ndose a decir que "no deber�a de sorprenderte, ya que el diario gratuito m�s grande del mundo est� en el pa�s mundialista desde hace varios a�os".
