El significado original de la expresión hacer el indio
21/07/2014 - 14:14:56
ABC.es.- Muchas de las palabras y expresiones que utilizamos hoy en espa�ol han evolucionado durante siglos de una forma extraordinaria. En algunos casos el cambio ha sido tan radical que t�rminos que se utilizaban hace 300 a�os hoy ser�an una falta de ortograf�a imperdonable.
El significado original de la expresi�n �hacer el indio�
Algo parecido ocurre con algunas frases hechas, cuyo significado ha variado mucho desde la edad moderna. La expresi�n �hacer el indio� se asocia hoy con un comportamiento festivo, irreverente, pero hace 300 a�os su significado era totalmente distinto. Cuenta Ram�n J. Sender en su libro �T�pac Amaru� (Navona) que �los criollos hab�an troquelado una expresi�n que expresaba cualquier clase de resignaci�n vergonzosa ante el oprobio: hacer el indio�. Es decir, que a mediados del siglo XVIII, �hacer el indio� era sin�nimo de asumir sin rechistar las humillaciones.
Las �ltimas estad�sticas aseguran que la expansi�n del castellano no conoce l�mites. Una lengua con m�s de 500 millones de hablantes y cuya evoluci�n (sem�ntica en este caso) tampoco parece conocer l�mites.
http://www.abc.es/cultura/20140721/abci-hacer-indio-significado-201407211516.html
